Çoklu Dil Desteği

Çoklu dil desteği, farklı ülkelerden gelen misafirlerin menünüzü kendi dillerinde görüntülemesini sağlar. Qroole'da 30'dan fazla dil desteklenir. Her dil için ayrı URL, otomatik hreflang SEO etiketleri ve tam RTL desteği (Arapça, Farsça vb.) dahildir.

Dil Ayarları Sayfası

Ayarlar → Dil Ayarları bölümüne gidin. Bu sayfada aktif dilleri yönetirsiniz.

Panel → Ayarlar → Dil Ayarları

Yeni Dil Eklemek

1

Dil Seçin

"Dil Ekle" açılır listesinden eklemek istediğiniz dili seçin. Liste alfabetik sıralanmıştır. Dil adını veya kısaltmayı (EN, DE, AR) yazarak filtreyebilirsiniz.

2

Ekle butonuna tıklayın

Dil listeye eklenir ve anında aktif olur. Kategori ve ürün formlarında bu dilin çeviri sekmeleri belirir.

3

Çevirileri girin

Kategoriler bölümüne gidin, her kategoriyi düzenleyin ve yeni dil sekmesine tıklayarak o dildeki kategori adını girin. Aynısını ürünler için de yapın.

4

Menüde dil seçiciyi test edin

Müşteri menüsünü açın, sağ üstteki dil seçiciden yeni dili seçin. Çeviri girilen alanlar o dilde, girilmeyenler varsayılan dilde görünür.

Desteklenen Diller (Tam Liste)

🇹🇷 Türkçe (TR) — Varsayılan
🇬🇧 İngilizce (EN)
🇩🇪 Almanca (DE)
🇫🇷 Fransızca (FR)
🇷🇺 Rusça (RU)
🇸🇦 Arapça (AR) — RTL desteği
🇮🇷 Farsça (FA) — RTL desteği
🇮🇹 İtalyanca (IT)
🇪🇸 İspanyolca (ES)
🇳🇱 Hollandaca (NL)
🇵🇱 Lehçe (PL)
🇺🇦 Ukraynaca (UK)
🇯🇵 Japonca (JA)
🇨🇳 Çince Basitleştirilmiş (ZH)
🇰🇷 Korece (KO)
🇵🇹 Portekizce (PT)
🇬🇷 Yunanca (EL)
🇸🇪 İsveççe (SV)
🇩🇰 Danca (DA)
🇫🇮 Fince (FI)
🇳🇴 Norveççe (NO)
🇨🇿 Çekçe (CS)
🇭🇺 Macarca (HU)
🇷🇴 Romence (RO)
🇧🇬 Bulgarca (BG)
🇭🇷 Hırvatça (HR)
🇸🇰 Slovakça (SK)
🇸🇮 Slovence (SL)
🇪🇪 Estonca (ET)
🇱🇻 Letonca (LV)
🇱🇹 Litvanca (LT)

Varsayılan Dili Değiştirmek

Dil Ayarları → Varsayılan Dil bölümünden değiştirin
Varsayılan dil, ana menü URL'sinde (sluginiz.qroole.com/) gösterilen dildir
Örnek: Varsayılanı İngilizce yaparsanız, ana URL İngilizce içerik gösterir; Türkçe içerik /tr URL'si üzerinden erişilebilir olur
Turistik bölgelerdeki işletmeler için İngilizce varsayılan dil mantıklı olabilir

Dil Bazlı URL Yapısı

Her dil otomatik olarak ayrı bir URL'ye sahip olur:

demo.qroole.com/ — Varsayılan dil (örn: Türkçe)
demo.qroole.com/en — İngilizce
demo.qroole.com/de — Almanca
demo.qroole.com/fr — Fransızca
demo.qroole.com/ar — Arapça
demo.qroole.com/ru — Rusça

Ziyaretçi farklı bir dil seçtiğinde URL otomatik değişir. Bu URL paylaşılabilir — belirli bir dilde menüyü paylaşmak için o dil URL'sini kullanabilirsiniz.

Çeviri Yapısı — Neyin Çevirisi Yapılır?

Çevrilebilen Alanlar

Kategori adı ve açıklaması
Ürün adı, kısa açıklaması ve uzun açıklaması
Fiyat grubu varyant adları ("Küçük" → "Small" → "Klein")
Duyuru ve kampanya metinleri
Mekan açıklaması (kısa ve uzun)

Dil Bazında Değişmeyen Alanlar

Fiyatlar — tüm dillerde aynı tutar gösterilir
Görseller (logo, kapak, ürün fotoğrafları) — tüm dillerde ortak
Alerjen bilgileri — ikonlar evrenseldir, dil bazlı değildir
İletişim bilgileri (telefon, adres)

Kısmi Çeviri Davranışı

Her alanı çevirmek zorunda değilsiniz. Çevrilmemiş alanlar için sistem şu sırayla dolu içerik arar:

1. Seçili dil: Türkçe, İngilizce vs. girilmiş mi?
2. Varsayılan dil: Yoksa varsayılan dil içeriği gösterilir
3. Boş: İkisi de yoksa alan görünmez

Yani İngilizce çevirisini yarıda bırakırsanız, girilmemiş alanlarda Türkçe metin görünür. Bu sayede eksik çeviriyle de menünüz işlevini yitiirmez.

Arapça ve RTL Dil Desteği

Arapça (AR) veya Farsça (FA) seçildiğinde menünün tamamı otomatik olarak RTL (Sağdan Sola) düzenine geçer:

Tüm metin blokları sağa hizalanır
Navigasyon, butonlar ve ikonlar ayna görüntüsü düzenine geçer
İleri/geri okları ters yöne döner
Sayfa kaydırması ve geçişler RTL standartlarına uygun çalışır
Arapça için uygun serif/sans-serif fontlar otomatik yüklenir (Cairo, Tajawal gibi)

💡 Arap ülkelerinden turist ağırlayan oteller ve restoranlar için Arapça dil desteği ciddi bir rekabet avantajı sağlar. Arap turistler anaIlarında sunulan hizmete çok yüksek değer verir.

Dil Seçici Widget

Müşteri menüsünde sağ üst köşede dil seçici belirir. Görünümü temaya göre farklılaşır:

Bayrak + Kısaltma: 🇬🇧 EN, 🇩🇪 DE gibi
Dil Adı: English, Deutsch, Türkçe yazısıyla
Sadece Kısaltma: EN | DE | TR kompakt görünüm

Görünüm tercihini Ayarlar → Tema → Dil Seçici Stili bölümünden belirleyin.

Dil Kaldırmak

Dil Ayarları sayfasında dil satırının yanındaki Kaldır butonuna tıklayın. Onay penceresi açılır.

Kaldırılan dile ait tüm çeviriler silinir (ürün ve kategori çevirileri dahil) — geri alınamaz
Müşteri menüsünde dil seçici bu dili artık göstermez
O dil URL'sine gelen ziyaretçiler varsayılan dile yönlendirilir

⚠️ Dil kaldırmadan önce o dile ait çevirileri yedeklemek isteyebilirsiniz. Bir kez silinen çeviri verileri geri getirilemiez.

SEO — Çok Dilli Menünün Arama Motorlarındaki Etkisi

Qroole çok dilli menüler için otomatik olarak aşağıdaki SEO optimizasyonlarını yapar:

hreflang etiketleri: Her dil URL'sinin <head> bölümüne eklenir. Google ve Bing'e hangi sayfanın hangi dil/ülke için olduğunu bildirir
Canonical URL: Her dil sayfası kendi canonical etiketine sahiptir, kopya içerik cezası yoktur
Sitemap: Tüm dil URL'leri sitemapa dahil edilir, arama motorları tüm dil sayfalarını keşfeder
lang attribute: HTML lang etiketi her sayfada o dile göre ayarlanır (örn: <html lang="ar" dir="rtl">)